From Trouble Maker to Peace Maker

Surat Al-Baqarah (The Cow) - سورة البقرة                                                           

بسم الله الرحمن الرحيم

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Muhsin Khan

And when it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "We are only peacemakers."

Indonesian

Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Muhsin Khan

Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.

Indonesian

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

 Apabila salah seorang yang telah diberi petunjuk oleh Allah berkata kapada orang-orang munafik, "Janganlah kalian berbuat kerusakan di atas bumi dengan menghalang-halangi orang yang berjuang di jalan Allah, menyebarkan fitnah dan memicu api peperangan," mereka justru mengklaim bahwa diri mereka bersih dari perusakan. Mereka mengatakan, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang melakukan perbaikan." Itu semua adalah akibat rasa bangga diri mereka yang berlebihan. (11)Ingat dan waspadalah kalian, wahai orang-orang yang beriman, bahwa mereka itulah sebenarnya yang berbuat kerusakan, akan tetapi mereka tidak menyadarinya karena rasa bangga atas diri sendiri, juga akibat buruk yang akan menimpa mereka oleh sebab kemunafikan. (12) Terjemah Quraish Shihab

Wahai diri ini

Apakah Engkau termasuk yang beriman

ataukah tanpa sadar ternyata dirimu golongan berbuat kerusakan?

Yaa Haadi Yaa 'Aliim Yaa Khobiiru Yaa Mubiin

Berilah petunjuk kepada Kami,

Tunjukkan kepada Kami yang benar itu benar

lalu karuniai kami untuk mengikutinya

Tunjukkan kepada Kami yang salah itu salah

lalu karuniai kami untuk menjauhinya

Maha Suci Engkau, todak ada bagi kami ilmu

selain yang telah Engkau ajarkan bagi kami

Engkau Maha Mengetahui apa yang kami kerjakan

Maafkanlah kesalahan kami

Engkau mengetahui kebutuhan-kebutuhan kami

Maka karuniailah kami

Sesungguhnya kami membutuhkanMu setiap saat

hindarkan kami dari jalan tersesat

Jadikan kami termasuk hambaMu yang menginginkan dan melakukan perbaikan

Jauhkan kami dari berbuat kerusakan

Jagalah kami dari rasa berbangga diri

berikan kami antibodi untuk penyakit munafik yang menghancurkan diri

Aamiin