Spiritual Question

Surat An-Nās (The Mankind ) - سورة الناس

بسم الله الرحمن الرحيم

114:1

to top

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Transliteration

Qul aAAoothu birabbi annas

Sahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Indonesian

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

Japanese

言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，

Russian

Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей,

Spanish

Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,

Swedish

SÄG: "Jag söker skydd hos människornas Herre,

114:2

to top

مَلِكِ النَّاسِ

Transliteration

Maliki annas

Sahih International

The Sovereign of mankind.

Indonesian

Raja manusia.

Japanese

人間の王，

Russian

Царя людей,

Spanish

el Rey de los hombres,

Swedish

människornas Konung,

114:3

to top

إِلَٰهِ النَّاسِ

Transliteration

Ilahi annas

Sahih International

The God of mankind,

Indonesian

Sembahan manusia.

Japanese

人間の神に。

Russian

Бога людей,

Spanish

el Dios de los hombres,

Swedish

människornas Gud,

114:4

to top

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Transliteration

Min sharri alwaswasi alkhannas

Sahih International

From the evil of the retreating whisperer -

Indonesian

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

Japanese

こっそりと忍び込み，囁く者の悪から。

Russian

от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,

Spanish

del mal de la insinuación, del que se escabulle,

Swedish

mot det onda som den förrädiske frestaren

114:5

to top

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Transliteration

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Sahih International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Indonesian

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

Japanese

それが人間の胸に囁きかける，

Russian

который наущает в груди людей,

Spanish

que insinúa en el ánimo de los hombres,

Swedish

viskar i människornas hjärtan,

114:6

to top

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Transliteration

Mina aljinnati wannas

Sahih International

From among the jinn and mankind."

Indonesian

dari (golongan) jin dan manusia.

Japanese

ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」

Russian

от джиннов и людей!

Spanish

sea genio, sea hombre».

Swedish

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna."

بسم الله الرحمن الرحيم

Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan manusia, dan pengatur segala urusannya. (1) Pemilik penuh manusia, baik penguasa atau yang dikuasai. (2) Tuhan manusia Yang Mahakuasa dalam bertindak kepada mereka (3) Dari kejahatan pembisik bagi manusia yang menghindar jika kamu meminta pertolongan dari Allah Swt. (4) Yang membisikkan dengan tersembunyi--dalam dada manusia--sesuatu yang memalingkannya dari jalan kebenaran. (5)Yaitu jin dan manusia. (6)

Wahai Tuhan Raja dan Penguasa seluruh alam.

Wahai Pemilik Keuasaan Yang Langgeng, 

tunduk di bawah keagunganMu para Penguasa yang lalim, 

gemetar jiwa malaikat yang dekat ke hadiratMu.

Yaa Allah tampakkanlah kepada kami rahasia namaMu "al Malik",

serta curahkan kepada kami anugerah nama ini,

sehingga jiwa kami dapat kami kuasai, 

agar kami dapat berlaku lurusmenyangkut anggota tubuh kami,

dan bersikap sesuai dengan perintahMU dalam segala hal.

Wahai Tuhan yang bila menghendaki sesuatu
 hanya berfirman "jadilah", maka jadilah ia.

Semoga Sholat/Rahmat dan kasih sayang

tercurah kepada junjungan kami Nabi Muhammad SAW beserta keluarga dan sahabat beliau aamiin

Inspir: DOA AL_ASMA AL_HUSNA (Doa yang disukai Allah) bersama M. Quraish shihab  

Perlindungan yang Sempurna

Al-Falaq | 5 verses | The day break [ Prev Surah | Next Surah ]   سورة الفلق    Sura # 113 | Makkah

1.		قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
	[Shakir]	Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
	[French]	Dis: ‹Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,
	[Spanish]	Di: "Me refugio en el Señor del alba
	[Indonesian]	Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh,
	[German]	Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts
	[Turkish]	De ki: "Felakin Rabbine siginirim."
	[Yusuf Ali]	Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn,
2.		مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
	[Shakir]	From the evil of what He has created,
	[French]	contre le mal des êtres qu'Il a créés,
	[Spanish]	del mal que hacen sus criaturas,
	[Indonesian]	dari kejahatan makhluk-Nya,
	[German]	vor dem Ubel dessen, was Er erschaffen hat,
	[Turkish]	"Yarattiklarinin serrinden,"
	[Yusuf Ali]	From the mischief of created things;
3.		وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
	[Shakir]	And from the evil of the utterly dark night when it comes,
	[French]	contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
	[Spanish]	del mal de la oscuridad cuando se extiende,
	[Indonesian]	dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,
	[German]	und vor dem Ubel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht,
	[Turkish]	"Çöktügü zaman karanligin serrinden,"
	[Yusuf Ali]	From the mischief of Darkness as it overspreads;
4.		وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
	[Shakir]	And from the evil of those who blow on knots,
	[French]	contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,
	[Spanish]	del mal de las que soplan en los nudos,
	[Indonesian]	dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul ,
	[German]	und vor dem Ubel der Knotenanbläserinnen
	[Turkish]	"Dügümlere üfürenlerin serrinden,"
	[Yusuf Ali]	From the mischief of those who practise Secret Arts;
5.		وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
	[Shakir]	And from the evil of the envious when he envies
	[French]	et contre le mal de l'envieux quand il envie›.
	[Spanish]	del mal envidioso cuando envidia".
	[Indonesian]	dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki".
	[German]	und vor dem Ubel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet."
	[Turkish]	"Ve hased ettigi zaman hasetçinin serrinden."
	[Yusuf Ali]	And from the mischief of the envious one as he practises envy.

سم الله الرحمن الرحيم

Katakan, aku berlindung kepada Tuhan (yang menguasai) waktu subuh, dengan hilangnya waktu malam. (1) Dari kejahatan setiap makhluk yang berniat jahat, yang tidak dapat mencegahnya selain Tuhan Sang Maha Penguasa atas segala perkara. (2) Dari kejahatan malam ketika semakin gelap. (3) Dari kejahatan yang berusaha membuat kerusakan diantara manusia. (4) Dari kejahatan orang yang dengki yang mengharapkan hilangnya nikmat dari orang selain dirinya. (5)

Yaa Allah yaa Rohmaan Yaa Rohiim

Yaa Qowiyyu Yaa Matiin

Bismillah Allahu Akbar, 

Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Maha kukuh, 

Dialah yang Maha  kukuh kekuatannya, Yang MEngalahkan, Yang Menghalangi, Yang mencabut (kekuasaan) siapa saja yang bermaksud buruk kepada kami, berupa kejahatan, tipu muslihat, pengkhianatan, sihir, yang bersumber dari yang iri hati, yang menipu, dari siapapun yang jahat baik di timur maupun di barat.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar

perlindungan Allah menyelubungi kami,

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar

Penglihatan Allah memandang kami,

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar

dengan kekuatan Allah tidak ada yang bisa mengalahkan kami.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar

Yaa Allah yaa Rohmaan Yaa Rohiim

Yaa Qowiyyu Yaa Matiin

Bismillah Allahu Akbar, 

kusembunyikan diriku dalam wadah bismillah, 

aku berlindung dengan perlindungan Masya Allah,

aku meliputkan diriku dengan Laa ilaha Illa Allah,

aku menyandang pedang Hasbiyallah,

aku mengandalkan Laa Hawala Wa laa Quwwata illa Billah,

aku berlindung dengan semua nama Allah, menghadapi musuhku dan musuh Allah,

serta aku mohon kepada Allah, melalui syafaat Rasulullah.

Semoga Sholat/Rahmat dan kasih sayang

tercurah kepada junjungan kami Nabi Muhammad SAW beserta keluarga dan sahabat beliau aamiin

Inspir: DOA AL_ASMA AL_HUSNA (Doa yang disukai Allah) bersama M. Quraish shihab